Tangkolo: Pribasa Sunda | Adat Istiadat Kultur Sosial Budaya dan Kesenian Sunda

Home » Penelusuran Pribasa Sunda

Ngabuntut bangkong
Tak jelas ujungnya.

Ngarawu ku siku
Serakah.

Ngégéel curuk
Tak mendapatkan hasil.

Ngodok liang buntu
Mencari sesuatu kesana kemari tapi tak mendapatkan hasil.

Ngudag julang, ngaleupaskeun peusing
Melepaskan sesuatu yang sudah pasati, dan malah mengejar sesuatu yang belum pasti.

Nu burung diangklungan nu édan dikendangan
Yang salah dibenar-benarkan.

Panjang léngkah
Banyak pengalamannya.

Panjang leungeun
Orang yang suka mencuri.

Pindah pileumpangan
Rubah sikap dan kelakuan.

Sacangreud pageuh, sagolék pangkék
Segala janji atau omongan harus benar dan nyata adanya, tidak boleh mengingkari janji atau omongan.

Saketek sapihaneuan, sabata sarimbagan
Satu hati dalam perasaan, bersama-sama senasib sepenanggungan.

Salisung garduh
Bekerjasama dalam persekongkolan.

Sapapait samamanis
Bersama-sama dalam suka maupun duka.

Sapi anut ka banténg
Perempuan (Isteri) nurut pada Laki-laki (Suami).

Sapu nyéré pegat simpay
Berpisah tempat tinggal setelah sekian lama selalu bersama-sama.

Sela hapitan gunung
Anak laki-laki yang mempunyai satu kakak perempuan dan satu adik perempuan.

Selenting bawaning angin, sakolébat bawaning kilat
Kabar angin (berita) yang diperoleh dari mulut ke mulut tanpa jelas awal sumbernya.

Seukeut ambeu, seukeut panon
Banyak mata-mata.

Seukeut tambang, manan gobang
Sekuat dan segagah apapun orang kalau sudah melawan pemerintah, pasti ditangkap.

Seuneu hurung dipancaran
Orang yang sedang marah semakin disulut amarahnya.

Seuseut batan neureuy keueus
Amat sangat sulit.

Sieun bahé tuluy tamplok
Takut rugi sedikitpun akhirnya malah kehilangan semuanya.

Sing Katepi ku Ati Sing Kahontal ku Akal
Sebelum bertindak tetapkan dulu dalam hati dan pikiran secara seksama.

Sirung ngaliwatan tunggul
Untuk orang yang ilmunya melebihi gurunya.

Sisit kadal
Jelek peruntungannya.

Sisit kancra
Baik peruntungannya.

Sosoroh gawé
Minta pekerjaan tanpa upah, asal dikasih makan.

Sosoroh kojor
Ikut perang mempertaruhkan nyawa, akan tetapi tidak ikhlas karena paksaan.

Suku dijieun hulu, hulu dijieun suku
Bekerja keras banting tulang demi mencari nafkah.

Suku sambung leumpang, biwir sambung lemék
Hanya sekedar menyampaikan maksud orang lain.

Sumput salindung
Menyembunyikan perbuatan sendiri agar tak diketahui orang.

Tacan aya nu nganjang ka pagèto
Tak ada orang yang tahu apa yang akan terjadi dikemudian hari.

Tamiang meulit ka bitis
Senjata makan tuan.

Tarajè nanggeuh dulang tirandè
Siap dan bersedia menjalankan perintah.

Tawar gatra
Basa-basi, daripada tidak sama sekali.

Taya dunya kinasihan
Apapun akan diberikan untuk orang yang disayang.

Taya genah panasaran
Sudah tidak ada dendam dihati.

Taya geusan pakumaha
Tak ada orang untuk diajak berbagi atau musyawarah.

Taya halodo panyadapan
Tiada henti-hentinya bertengkar sehingga harus terus dinasihati.

Taya tangan pangawasa
Tidak mempunyai daya dan kekuatan atas kekuasaan.

Tèmbong gèlor
Suatu barang atau tempat yang terlihat seperti dekat padahal aslinya sangat jauh.

Teguh pancuh
Teguh terhadap pendirian.

Teluh kèjo
Ngantuk karena terlalu banyak makan.

Terusing ratu rembesing kusumah
Turunan raja-raja atau orang kaya.

Teu asup kolem
Tidak termasuk dalam golongan.

Teu aya geuneuk maleukmeuk
Bersih hati tanpa unek-unek.

Teu badè gawè
Tak pantas untuk bekerja.

Teu basa teu carita
Tak ada informasi sebelumnya.

Teu beunang dikoèt ku nu kèkèd
Orang yang pelit yang tak bisa dimintai pertolongan oleh orang yang sedang kesusahan/sulit.

Teu boga pikir rangkepan
Tidak mempunyai rasa curiga.

Tuturut munding
Niru-niru atau ngikut-ngikut orang tapi gak tau maksudnya apa.

Ubar puruluk
Omongan yang hanya sekedar bisa menentramkan hati dan pikiran.

Ukur pulang modal
Tidak mendapatkan untung dan tidak juga rugi.

Ulah andelan
Jangan terlalu percaya.

Ulah incah balilahan
Jangan pindah tempat tinggal.

Ulah koméok saméméh dipacok

Jangan bicara tak bisa (mampu) kalau belum mencoba.

Ulah tiis tiis jahè
Jangan diam-diam saja (leha-leha) untuk melaksanakan suatu perkara yang akan dihadapi.

Ulah Unggut Kalinduan, Ulah gedag Kaanginan
Konsisten dan konsekuen terhadap kebenaran serta menyerasikan antara hati nurani dan rasionalitas.

Uncal tara ridueun ku tanduk
Ilmu takkan berat untuk dibawa.

Unggah adat
Orang yang sifat dan kelakuannya berubah setelah dirinya mendapatkan derajat paling tinggi.

Uteuk tongo walang taga
Barang-barang atau hewan yang paling kecil bentuknya.

Uyah tara tèès kaluhur
Sifat anak biasanya tak jauh dari sifat kedua orang tuanya.

Wawuh munding
Kenal hanya sebatas bertemu atau papasan dijalan.

Weruh sadurung winarah
Sudah tahu sebelum diberitahu.

Wiwirang di kolong catang nya gedè nya panjang
Aib besar yang tak bisa disembunyikan.

Yuni kembang
Orang yang mempunyai sifat seperti bunga, banyak yang menyukai dan lucu.

dete Mei 07, 2019 Admin Jawa Barat Indonesia

Istilah-istilah peribahasa sunda (Bagian.3)

Ngabuntut bangkong Tak jelas ujungnya. Ngarawu ku siku Serakah. Ngégéel curuk Tak mendapatkan hasil. Ngodok liang buntu Mencari sesuatu kesana kemari...

Galak timburu

Cemburuan

Gantung déngé

Merasa kurang puas menguping

Getas harupateun

Gampang menuduh dan menghakimi orang lain.

Geus turun amis cau

Sudah beranjak dewasa.

Goréng peujit
Jelek hati, (sifat) dengki.

Gugon tuhon
Teguh pada pendirian yang benar.

Gunung teu tutugan, sagara tanpa wates
Tak ada batas dan ujungnya.

Gurat batu

Susah diatur, kukuh pada pendirian gimana maunya sendiri.

Gurat cai
Tak bisa dipegang janji dan omongannya.

Hambur bacot murah congcot

Gampang ambekan (marah) tapi baik hati.

Hampang birit

Orang yang gampang untuk disuruh melakukan sesuatu (rajin).

Hampang leungeun

Orang yang suka main pukul.

Handap asor
Sopan terhadap sesama.

Handap lanyap

Bicaranya bagus, tapi maksudnya (menyinggung) merendahkan dan menghina.

Haréwos bojong

Bisik-bisik tapi terdengar oleh orang disebelahnya.

Heuras genggerong

Gaya bicaranya kasar, selalu pake urat.

Heureut deuleu pondok léngkah

Tak tau apa-apa karena jarang kemana-mana.

Hirup kupanyukup, gedé ku paméré

Hidup yang hanya mengandalkan belas kasihan orang lain tanpa mau berusaha.

Hirup nuhun paéh dirampas

Pasrah tak ada keinginan dalam menjalani kehidupan.

Indit sirib

Pergi semua keluarga

Indung lembu bapak banténg

Kedua orang tuanya keturunan darah biru.

Jadi sabiwir hiji

Jadi bahan omongan orang lain.

Jauh dijugjug anggang ditéang
Biarpun jauh tapi tetap didatangi.

Jauh ka bedug anggang ka dulang
Orang yang tak tahu adat istiadat (kebiasaan) setempat.

Jauh taneuh ka langit

Sesuatu yang mustahil didapatkan.

Jawadah tutung biritna sacarana

Setiap masyarakat mempunyai tata caranya sendiri.

Jelma atah warah
Orang yang tak berpendidikan.

Jelma jauh ka bedug

Orang yang tak tahu apa-apa.

Jual dedet

Menjual dengan cara memaksa.

Kabawa ku sakaba-kaba
Mudah terbawa arus yang tidak baik.

Kandel kulit beungeut
Tak punya malu.

Katempuhan buntut maung
Mendapatkan kesusahan atas ulah orang lain.

Kawas anjing tutung buntut
Tak suka berdiam diri, inginnya gerak terus.

Kawas gaang katincak
Mendadak diam (hening) tanpa suara.

Kebo mulih pakandangan
Pulang ke desa (tanah kelahiran) setelah lama merantau tak pulang.

Kurang saendag
Orang yang gila.

Laér gado / Culamit
Suka meminta.

Laér kanyut
Orang pemalas.

Leubeut buah héjo daun
Sedang mendapatkan keberuntungan atas nikmat rezeki.

Leuleus jejer liat tali
Orang yang mampu berpikir tanpa harus cepat bertindak karena penuh dengan segala macam pertimbangan.

Loba catur tanpa bukur
Banyak cerita namun kenyataannya tidak ada.

Macan biungan

Orang yang tak akur dengan tetangga sekitarnya

Maju jurang mundur jungkrang

Tak ada pilihan lain, kesana kesini pasti celaka

Maliding sanak

Pilih kasih

Malikeun pangali

Meneruskan cerita yang tertunda.

Mapagahan ngojay ka meri
Memberi tahu atau mengajarkan orang yang sudah tahu caranya (pintar).

Mulih ka jati, mulang ka asal
Orang yang meninggal dunia.

Muncang labuh ka puhu
Kembali pada tempat asalnya.

dete Mei 07, 2019 Admin Jawa Barat Indonesia

Istilah-istilah peribahasa sunda (Bagian.2)

Galak timburu Cemburuan Gantung déngé Merasa kurang puas menguping Getas harupateun Gampang menuduh dan menghakimi orang lain. Geus...

Abong biwir teu diwengku abong létah teu tulangan
Segala sesuatu yang diceritakan dengan tidak mempertimbangkan baik buruknya, dengan kata lain bicara semaunya.

Adam lali tapél

Poho ka dulur sorangan jeung tanah kalahiran.

Lupa dengan saudara sendiri dan tanah kelahiran.

Adat kakurung ku iga

Watak manusa nu geus ngadarah daging.

Watak manusia yang susah untuk dirubah.

Adéan ku kuda beureum
Pamér ku barang batur nu lain milikna.

Pamer, sombong dengan barang yang bukan miliknya (pinjaman milik orang lain).

Adigung adiguna/Gedé hulu
Gedé hulu.

Besar kepala (Sombong).

Adil palamarta
Sangat adil dan berbudi luhur.

Adu regeng
Kurang tenaga.

Adu telu ampar tiga
Perkara nu keur digawéan.

Perkara yang sedang diselesaikan.

Agul ku payung butut
Agul ku barang nu lain milikna.

Membanggakan keturunannya sendiri.

Aki-aki tujuh mulud
Laki-laki yang sudah sangat tua usianya.

Aku-aku angga
Mengaku-ngaku sebagai barang miliknya, padahal milik orang lain.

Alak-alak cumampaka
Ngarasa bagja kaleuleuwihan pédah dipuji batur.

Suka dan senang akan dipuji orang.

Alang-alang kumapalang
Pekerjaan yang tak boleh ditunda dan harus diselesaikan pada waktunya.

Along-along bagja
Can meunangkeun kabagjaan.

Belum mendapatkan kebahagiaan.

Alus panggung
Hadé jeung alus rupa.

Bagus rupanya (Menawan dan rupawan)

Ambek sedek tanaga midek
Hayang ngambek tapi teu bisa ngalawan.

Perasaan marah namun tak mampu melawan.

Ambek sadu santa budi
Baik hati berbudi pekerti luhur.

Ambekna sakulit sabawang
Manusa nu gampang ambekan.

Orang yang mudah marah.

Amis budi
Soméah ka jelma.

Ramah terhadap orang lain.

Amis daging
Babarian gering atawa teu kaopan.

Mudah terkena penyakit.

Anak emas
Anak atau orang yang paling disayang.

Angeun sapariuk karagragan tai beurit hiji
Akibat keburukan satu orang jadi ikut buruk semuanya.

Anjing ngagogokan kalong
Menginginkan sesuatu yang tak mungkin bisa didapat.

Anjing nyamperkeun paneunggeul
Mendekati marabahaya.

Apal cangkem
Hafal diluar kepala.

Asa aing uyah kidul
Merasa paling bisa dari yang lain.

Asa bucat bisul
Merasa lega tanpa beban

Asa dijual payu
Ditinggalkan di perantauan.

Asa kabur pangacian
Terkejut, kaget dan tak mampu berkata-kata

Asa leungit pangacian
Kaget, terkejut akan sesuatu hal karena tak disangka sebelumnya.

Asa potong leungeun katuhu
Merasa sangat kehilangan atas orang yang sudah dipercaya.

Asa rawing daun ceuli
Merasa sudah biasa diomongin jelek oleh orang.

Asak pikir
Dipikir matang-matang.

Asak rampa
Sebelum melakukan sesuatu ada baiknya dipikir terlebih dahulu.

Atah burih
Seseorang yang penakut

Arah anyang
Orang yang tak mengenal saudara karena tak pernah bersilaturahmi

Atah warah
Kurang ajar, tidak tahu sopan santun dan tata krama. | Kebalikannya: Asah Warah

Aya nu dianjang cai
Ada target yang dituju.

Babalik pikir
Sadar atas kesalahan.

Bacang pakéwuh
Musibah atau kesusahan.

Bahé carék
Gampang mengeluarkan omongan tak baik pada orang sambil memakinya.

Balég tampélé
Mulai suka akan lawan jenis, tapi masih malu-malu untuk mengutarakan.

Bali geusan ngajadi
Tempat tanah kelahiran.

Balung kulit kotok meuting
Menyimpan dendam lama sampai sekarang

Banda sasampiran nyawa gagaduhan
Harta benda hanya titipan sementara, nyawa ada pemilikNya.

Banda tatalang raga
Lebih baik mengorbankan harta atau mengeluarkan biaya ketimbang harus celaka.

Batok bulu eusi madu
Terlihat seperti kurang meyakinkan (bodo) padahal aslinya baik budi dan pinter.

Bau-bau sinduk
Masih terikat ada tali persaudaraan walaupun saudara jauh.

Béak déngkak
Sudah berusaha semampu dan sekuat tenaga tapi tak ada hasil yang memuaskan.

Bengkung ngariung bongkok ngaroyok
Selalu bersama dengan sahabat, baik suka maupun duka.

Bentik curuk balas nunjuk capetang balas miwarang
Orang yang sukanya menyuruh orang lain, sedangkan dia sendiri hanya diam saja tanpa melakukan apa-apa.

Beurat nyuhun beurat nanggung
Ungkapan rasa terimakasih yang amat besar.

Bisa mihapékeun manéh
Bisa menjaga, merawat, dan membawa diri sendiri.

Bobot pangayom timbang taraju
Menimbang suatu perkara dengan adil.

Bodo aléwoh
Orang bodoh yang tak tahu apa-apa soal keilmuan, akan tetapi banyak menanyakan perihal keingin tahuannya.

Bodo katotoloyo
Orang bodoh yang tak tahu apa-apa soal keilmuan, tapi diam saja tanpa menanyakan perihal keingin tahuannya.

Bonténg ngalawan kadu
Yang lemah melawan yang kuat.

Buburuh nyatu diupah béas
Belajar atau bekerja sambil mendapatkan keuntungan ganda (tunjangan).

Budah laut
Sebutan untuk orang yang berasal dari pesisir laut.

Budak olo lého
Anak ingusan yang masih bau kencur atau istilah lainnya anak kemarin sore yang belum pengalaman.

Buncir leuit loba duit
Orang kaya raya yang tajir melintir.

Buntut kasiran
Orang yang pelit.

Buruk-buruk papan jati
Sejahat/sejelek/seburuk apapun sifat dan kesalahan saudara tetaplah saudara kita.

Burusut tuluy
Dikatakan pada anak bayi yang baru saja dilahirkan kemudian meninggal dunia tak lama kemudian.

Caang bulan dadamaran
Mengerjakan sesuatu hal yang dirasa itu tak perlu.

Caang padang narawangan
Pandai, cerdas, berotak encer.

Cadu mungkuk haram démpak
Bersumpah dengan sungguh-sungguh untuk tidak akam melakukan atau mengulanginya (kesalahan) lagi.

Caina hérang laukna beunang
Mendapatkan sesuatu yang dinginkan dengan tanpa menimbulkan konflik dan akibat buruk bagi orang lain.

Cangkir emas eusi delan
Baik, sopan dalam berbicara (dapat dipercaya), padahal dalam hatinya mempunyai niat jahat.

Carincing pageuh kancing
Pengingat untuk selalu waspada dalam melakukan segala hal.

Capé gawé teu kapaké
Sudah bekerja cape-cape tapi tak ada guna dan hasilnya dicela orang lain.

Ceuli katél
Susah untuk dinasehati.

Ceuli leuntaheun
Mendengarkan pembicaraan yang tak perlu dan pantas untuk didengarkan.

Cikaracak ninggang batu laun-laun jadi legok
Seseorang yang memiliki maksud dan tujuan dan dijalankan dengan jalan sabar, lama-kelamaan akan tercapai.

Cileuncang mandé sagara
Orang yang ingin mengungguli dari segi kemapanan, kedudukan, derajat, dan martabat.

Ciri sabumi cara sadésa
Beda tempat tinggal beda pula adat istiadatnya.

Cul dogdog tinggal igel
Meninggalkan pekerjaan yang sudah pasti demi pekerjaan yang belum pasti hasilnya.

Dagang oncom ku rancatan emas
Dagang dengan modal yang besar, akan tetapi untungnya sangat kecil.

Deukeut deuleu pondok léngkah
Orang yang tak memiliki kebebasan dalam kebebasan dalam melakukan perjalanan jauh

Dihin pinasti anyar pinanggih
Menerima segala sesuatunya yang telah terjadi karena semuanya sudah menjadi suratan takdir Tuhan.

Disuhun dina embun-embunan
Diterima dengan senang hati

Diuk ngahurun balung ku tulang
Tak tahu apa yang mesti dilakukan (Bingung)

dete Mei 07, 2019 Admin Jawa Barat Indonesia

Istilah-istilah peribahasa sunda (Bagian.1)

Abong biwir teu diwengku abong létah teu tulangan Segala sesuatu yang diceritakan dengan tidak mempertimbangkan baik buruknya, dengan kata lain bicara...